1 00:00:10,680 --> 00:00:21,238 Studio LENFILM 2 00:00:34,240 --> 00:00:37,710 LES AVENTURES DE SHERLOCK HOLMES ET LE DOCTEUR WATSON 3 00:00:45,680 --> 00:00:47,716 Basé sur les nouvelles de SIR ARTHUR CONAN DOYLE 4 00:00:49,240 --> 00:00:51,879 LE MÂTIF DES BASKERVILLES 5 00:00:53,200 --> 00:00:54,758 PREMIÈRE PARTIE 6 00:00:55,400 --> 00:00:57,356 Avec : 7 00:00:58,600 --> 00:01:01,751 Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV 8 00:01:03,160 --> 00:01:06,709 Dr Watson - VITALIY SOLOMIN 9 00:01:07,920 --> 00:01:11,515 Mme Hudson - RINA ZELENAYA 10 00:01:12,520 --> 00:01:14,397 De plus : 11 00:01:15,160 --> 00:01:19,233 Irina Kupchenko, Nikita Mikhalkov, 12 00:01:20,640 --> 00:01:24,076 Alla Demidova, Svetlana Kruchkova 13 00:01:25,400 --> 00:01:28,949 Alexandre Adabashian, Borislav Brondukov 14 00:01:30,520 --> 00:01:33,671 Sergueï Martinson, Evgeny Steblov 15 00:01:35,120 --> 00:01:37,839 Oleg Yankovski 16 00:01:39,200 --> 00:01:42,431 O. Belov, D. Bessonov, O. Palmov 17 00:01:43,880 --> 00:01:45,950 A. Hudeyev, R. Chirov et d'autres 18 00:02:15,360 --> 00:02:18,557 Eh bien, Watson, qu'est-ce que tu penses de ce bâton ? 19 00:02:21,080 --> 00:02:23,594 je pense qu'elle a les yeux à l'arrière de la tête. 20 00:02:27,840 --> 00:02:33,551 Mon cher ami, si tu lisais mon traité sur les organes de perception des limiers... 21 00:02:34,240 --> 00:02:38,552 ... sauraient qu'ils ont des récepteurs spéciaux de chaleur au bout de leurs oreilles. 22 00:02:39,360 --> 00:02:41,635 Ce qui veut dire que je ne l'ai pas fait les yeux à l'arrière de la tête. 23 00:02:42,240 --> 00:02:45,789 Vous pouvez le voir reflété dans la tasse de café... 24 00:02:50,480 --> 00:02:56,919 À James Mortimer, M.R.C.S., de ses amis du C.C.H... 25 00:02:57,520 --> 00:03:02,230 ...et la date "1884". 26 00:03:03,000 --> 00:03:05,992 Qu'en pense le propriétaire ? du bâton ? 27 00:03:07,040 --> 00:03:13,070 Je pense que le Dr Mortimer est un médecin âgé. 28 00:03:14,760 --> 00:03:17,797 Je suppose que c'est... 29 00:03:18,840 --> 00:03:20,956 ...un médecin de premier plan. - Pourquoi? 30 00:03:22,240 --> 00:03:26,791 Pourquoi ce bâton, bien que très beau à l'origine, 31 00:03:27,520 --> 00:03:31,479 Il a pris tellement de coups que c'est difficile pour moi imaginez-le entre les mains d'un médecin de ville. 32 00:03:32,120 --> 00:03:34,190 Et puis il y a la gravure. 33 00:03:35,040 --> 00:03:40,068 Je dois deviner que les lettres "C.H." ils vont probablement le faire 34 00:03:40,720 --> 00:03:42,312 ...un club de chasse. (club de chasse) 35 00:03:43,440 --> 00:03:48,673 Cher Watson, vous avez appris le ma méthode déductive mais 36 00:03:51,200 --> 00:03:55,159 Je crains que la plupart de ses les conclusions sont fausses. 37 00:03:56,720 --> 00:04:01,396 Un cadeau comme celui-ci est plus Cela vient probablement d'un hôpital. 38 00:04:02,680 --> 00:04:05,831 Les lettres « C.C.H. » 39 00:04:06,840 --> 00:04:09,479 ils me font penser à "Hôpital Charing Cross". 40 00:04:09,920 --> 00:04:12,593 - Peut-être qu'il a raison. - Faisons un pas en avant. 41 00:04:14,640 --> 00:04:18,553 Un médecin avec une pratique bien établie et Londres ne finirait pas à la campagne. 42 00:04:18,840 --> 00:04:21,479 Il est plus probable que ce soit un jeune homme chirurgien ou un étudiant senior. 43 00:04:21,800 --> 00:04:26,715 Il a quitté Londres il y a 5 ans, la date est sur le bâton. 44 00:04:27,240 --> 00:04:32,155 Alors, mon cher Watson, votre docteur en Une famille d'âge moyen disparaît dans les airs. 45 00:04:32,840 --> 00:04:35,832 Et un adorable émerge jeune homme... 46 00:04:36,280 --> 00:04:39,238 moins de trente ans, sans ambition, avec la tête dans les nuages, 47 00:04:39,560 --> 00:04:42,916 au point d'attendre une heure entier dans notre chambre 48 00:04:43,200 --> 00:04:46,715 puis laisse son bâton. Et c'est... 49 00:04:48,560 --> 00:04:51,199 ...aime beaucoup son chien. 50 00:04:52,080 --> 00:04:56,358 A en juger par les signes de son des dents sur le bâton... 51 00:04:57,880 --> 00:04:59,677 Il est plus gros qu'un terrier... 52 00:05:02,400 --> 00:05:04,197 ...et plus petit qu'un dogue. 53 00:05:04,880 --> 00:05:07,678 Quant à la deuxième partie, non il existe un moyen de le vérifier. 54 00:05:08,520 --> 00:05:11,557 Élémentaire, mon ami. C'est un épagneul. 55 00:05:11,960 --> 00:05:15,077 - Un épagneul ? Il veut dire un épagneul les cheveux bouclés ? - Exactement, un épagneul. 56 00:05:15,360 --> 00:05:17,555 Insistez-vous pour dire que c'est un épagneul ? 57 00:05:24,360 --> 00:05:26,794 M. Holmes, votre visiteur d'hier est ici. 58 00:05:27,120 --> 00:05:29,759 Hier, il a laissé son bâton et aujourd'hui, il a amené son chien avec lui. 59 00:05:45,840 --> 00:05:47,353 Je suis vraiment content ! 60 00:05:47,840 --> 00:05:52,516 Je n'étais pas sûr de l'avoir laissé ici ou au bureau de la compagnie maritime. 61 00:05:53,200 --> 00:05:55,156 - Un cadeau ? - Oui. 62 00:05:55,560 --> 00:06:00,231 - De l'hôpital Charing Cross ? - De mes collaborateurs à l'occasion de mon mariage. 63 00:06:00,480 --> 00:06:02,755 Quel dommage... 64 00:06:03,200 --> 00:06:05,668 Je ne m'y attendais pas, M. Holmes... 65 00:06:06,120 --> 00:06:09,078 un tel crâne dolichocéphale 66 00:06:09,400 --> 00:06:12,437 et développement supraorbital si bien marqué. 67 00:06:13,800 --> 00:06:18,476 Son crâne serait un honneur pour tout musée anthropologique. 68 00:06:18,720 --> 00:06:20,438 Je suis flatté. 69 00:06:25,120 --> 00:06:28,829 Je considère que c'est le deuxième maximum expert en Europe... 70 00:06:29,160 --> 00:06:32,118 En effet, monsieur ! Je pourrais lui demander Qui a l'honneur d'être le premier ? 71 00:06:34,200 --> 00:06:38,910 L'homme doté d'un esprit scientifique ne il peut être fortement attiré d'après l'ouvrage de Monsieur Bertillon. 72 00:06:43,040 --> 00:06:47,158 Mais pour un homme d'affaires pratique On sait que vous êtes unique. 73 00:06:49,960 --> 00:06:53,236 J'espère, monsieur, je ne l'ai pas involontairement... 74 00:06:53,720 --> 00:06:55,358 Juste un peu... 75 00:06:56,880 --> 00:07:00,077 J'ai un manuscrit dans ma poche. Un manuscrit ancien. 76 00:07:02,080 --> 00:07:05,789 Dès le début du XVIIIe siècle, à moins que ce soit un faux. 77 00:07:08,560 --> 00:07:12,109 Incroyable! Comment pouvez-vous dire cela, monsieur ? 78 00:07:12,880 --> 00:07:14,916 Il en a présenté un pouce ou deux 79 00:07:15,160 --> 00:07:19,039 ...à mon examen pour tout le temps qui a parlé. 80 00:07:22,320 --> 00:07:25,039 L'estimation de... 81 00:07:27,640 --> 00:07:31,599 ...1740. - La date précise est 1742 ! 82 00:07:35,520 --> 00:07:37,670 C'est un trésor familial. 83 00:07:38,080 --> 00:07:42,710 Il a été confié à mes soins par Sir Charles Baskerville, 84 00:07:43,200 --> 00:07:47,955 dont la mort tragique et soudaine de il y a trois mois, il a créé... 85 00:07:49,080 --> 00:07:50,957 ...beaucoup d'enthousiasme dans le Devonshire. 86 00:07:51,320 --> 00:07:56,952 J'étais aussi un ami personnel Le médecin de Sir Charles. 87 00:07:57,440 --> 00:08:00,989 C'était un homme résolu, intelligent et pratique. 88 00:08:02,240 --> 00:08:06,119 Pourtant, il considérait ceci documenter très au sérieux. 89 00:08:07,640 --> 00:08:11,155 Le manuscrit est très court. Avec votre permission, je vais vous le lire. 90 00:08:20,240 --> 00:08:23,312 Il existe de nombreuses affirmations sur Origine du Chien Baskerville. 91 00:08:23,880 --> 00:08:27,953 Et parce que je descends en ligne directe par Hugo Baskerville,.. 92 00:08:28,360 --> 00:08:32,717 ...et depuis que j'ai entendu l'histoire de mon père, qui lui a été transmis par son père, 93 00:08:33,200 --> 00:08:35,794 J'ai enregistré ce qui a été dit ici. 94 00:08:36,240 --> 00:08:40,313 Et je veux que vous croyiez, mes enfants, que non Il y a un lourd fardeau qui ne peut être 95 00:08:40,680 --> 00:08:45,151 enlevé avec la prière et le repentir. 96 00:08:47,600 --> 00:08:51,229 Il est arrivé que notre ancêtre Hugo est tombé amoureux 97 00:08:52,760 --> 00:08:55,832 (en supposant une passion si sombre peut être défini par un nom si lumineux) 98 00:08:56,840 --> 00:09:01,516 de la fille d'un propriétaire foncier voisin. Une nuit sombre, il entra furtivement dans la ferme 99 00:09:01,920 --> 00:09:05,799 et il a emmené la fille, étant le père et le frères loin de chez eux, comme il le savait bien. 100 00:09:06,280 --> 00:09:11,229 La fille a été emmenée dans une chambre à l'étage, tandis qu'Hugo et ses amis buvaient en bas. 101 00:09:13,080 --> 00:09:17,995 Dans la tension de la peur, la fille a fait quelque chose de désespéré. 102 00:09:18,400 --> 00:09:22,029 A l'aide de branches de lierre, il est descendu du caniveau 103 00:09:22,520 --> 00:09:26,433 puis je suis rentré directement chez moi la lande, vers la ferme de son père. 104 00:10:04,600 --> 00:10:09,754 Peu de temps après, Hugo quitta ses invités pour rendre visite seul à son prisonnier, 105 00:10:10,680 --> 00:10:16,676 mais il a trouvé la cage vide et l'oiseau s'est échappé. 106 00:10:18,920 --> 00:10:20,956 Puis, possédé par le diable, 107 00:10:22,040 --> 00:10:25,828 Hugo a ordonné de mettre les chiens sur sa trace. 108 00:10:26,200 --> 00:10:30,318 Hugo se met en selle et suit les chiens à travers la lande. 109 00:10:31,520 --> 00:10:35,274 Les invités n'ont pas pu comprendre immédiatement la raison de cette précipitation. 110 00:10:35,840 --> 00:10:39,515 Finalement, ils ont tous eu un cheval et ils commencèrent la poursuite. 111 00:10:42,520 --> 00:10:46,479 Ils avaient parcouru un kilomètre ou deux quand le une brigade ivre a rencontré les limiers. 112 00:10:46,840 --> 00:10:51,391 Ceux-ci, bien que connus pour leur valeur, gémissaient-ils rassemblés autour des chevaux. 113 00:10:52,240 --> 00:10:55,755 Le groupe s'est arrêté. Les flambeaux allumés dans une clairière, 114 00:10:56,120 --> 00:11:01,797 et là, au centre, il gisait la fille morte. 115 00:11:20,880 --> 00:11:25,431 Puis ils se sont levés les cheveux des casse-cou. 116 00:11:26,440 --> 00:11:31,230 Au-dessus d'Hugo la gorge déchirée, il y avait un être répugnant. 117 00:11:32,040 --> 00:11:37,592 C'était une énorme bête noire, en forme de chien de chasse. 118 00:11:39,000 --> 00:11:44,518 La bête a transformé ses hommes des yeux flamboyants... 119 00:11:45,240 --> 00:11:48,710 ...et les mâchoires mouillées de sang sur eux. 120 00:11:50,280 --> 00:11:52,555 Personne ne se souvenait comment ils sont arrivés à la maison. 121 00:11:53,360 --> 00:11:56,079 À cette Providence, mes enfants, Je te confie, et je te conseille 122 00:11:56,600 --> 00:12:00,354 par prudence, évitez de traverser la lande dans ces heures sombres 123 00:12:00,720 --> 00:12:04,474 quand le pouvoirs des ténèbres. 124 00:12:06,920 --> 00:12:09,957 Il ne trouve pas ça intéressant, M. Holmes ? 125 00:12:12,440 --> 00:12:16,274 C'est... pour un collectionneur de contes de fées. 126 00:12:18,080 --> 00:12:21,595 Alors M. Holmes. Voici la Chronique du comté de Devon 127 00:12:21,960 --> 00:12:25,714 du 14 mai de cette année avec un bref résumé des faits 128 00:12:26,000 --> 00:12:29,072 causée par le décès de Sir Charles Baskerville. 129 00:12:29,400 --> 00:12:31,152 La mort de Sir Charles Baskerville, 130 00:12:31,320 --> 00:12:33,709 dont le nom a été mentionné comme candidat libéral probable pour 131 00:12:33,880 --> 00:12:36,114 Mid-Devon aux prochaines élections, cela a attristé le comté. 132 00:12:36,240 --> 00:12:38,895 Étant lui-même sans enfant et seul, c'était le souhait ouvertement exprimé de Sir Charles 133 00:12:39,020 --> 00:12:41,195 que de son vivant, tout le comté profité de sa fortune. 134 00:12:41,320 --> 00:12:43,914 Et beaucoup auront des raisons personnelles pour pleurer sa fin prématurée. 135 00:12:44,080 --> 00:12:46,275 Basé sur l'examen autopsie 136 00:12:46,400 --> 00:12:50,075 le jury du coroner a rendu son verdict de mort subite de causes naturelles. 137 00:12:51,000 --> 00:12:52,638 Et alors ? 138 00:12:56,320 --> 00:12:57,878 Ne t'inquiète pas, Snoopy. 139 00:13:00,640 --> 00:13:02,471 Je n'en crois pas un seul mot ! 140 00:13:02,920 --> 00:13:06,151 Alors que j'examinais le corps le long du Avenue des Cyprès, j'ai remarqué des empreintes de pas. 141 00:13:07,320 --> 00:13:08,992 D'un homme ou d'une femme ? 142 00:13:13,320 --> 00:13:15,470 C'étaient des empreintes de pas... 143 00:13:16,160 --> 00:13:18,993 ...d'un chien gigantesque. 144 00:13:25,280 --> 00:13:28,158 Est-ce que quelqu'un d'autre les avait vus ? 145 00:13:28,800 --> 00:13:32,554 Les panneaux étaient à une trentaine de pas du corps et personne n’y avait prêté attention. 146 00:13:33,080 --> 00:13:36,390 Je ne pense pas que j'y aurais prêté attention si je n'avais pas connu cette légende. 147 00:13:37,600 --> 00:13:41,639 - Tu dis qu'il y avait des empreintes de pas très grand ? - Énorme. 148 00:13:42,440 --> 00:13:45,876 - Mais ils ne se sont pas approchés du corps ? - Non. 149 00:13:47,880 --> 00:13:51,953 J'imagine des haies de cyprès arrivent-ils à la porte ? 150 00:13:52,240 --> 00:13:54,708 Oui, et la porte mène à la lande. 151 00:13:55,080 --> 00:13:57,674 Maintenant dites-moi, Dr Mortimer, et c'est important, 152 00:13:58,280 --> 00:14:02,193 C'étaient les seules empreintes à côté de ceux de Sir Charles ? 153 00:14:02,680 --> 00:14:07,356 Non, il y avait aussi ceux qui sont restés par son majordome Barrymore, qui avait retrouvé le corps. 154 00:14:08,240 --> 00:14:10,231 C'est très intéressant. 155 00:14:10,760 --> 00:14:13,752 Encore un point. Le portail était-il fermé ? 156 00:14:14,160 --> 00:14:16,594 Verrouillé avec cadenas. 157 00:14:17,080 --> 00:14:20,516 Il n'avait pas été trouvé quelque chose près du portail ? 158 00:14:21,040 --> 00:14:23,998 C'est difficile de distinguer quoi que ce soit sur la neige piétinée. 159 00:14:24,240 --> 00:14:27,789 Sir Charles s'était visiblement arrêté près de la porte pendant cinq ou dix minutes. 160 00:14:28,160 --> 00:14:30,037 Comment le sait-il ? 161 00:14:30,440 --> 00:14:34,115 Parce que les cendres sont tombées deux fois fois de son cigare 162 00:14:46,080 --> 00:14:47,718 Avez-vous examiné le corps ? 163 00:14:48,880 --> 00:14:51,633 Aucun signe de violence. 164 00:14:59,360 --> 00:15:03,069 Et l'autopsie ? 165 00:15:05,400 --> 00:15:08,949 - Une maladie organique chronique du cœur. - Nous devons prendre cette affaire. 166 00:15:09,400 --> 00:15:15,032 Monsieur Holmes, il y a un domaine dans lequel le les enquêteurs et la police sont impuissants. 167 00:15:17,840 --> 00:15:21,879 Les gens locaux me l'ont dit avant de la mort tragique de Sir Charles 168 00:15:22,320 --> 00:15:25,471 certains d'entre eux en avaient vu un Créature terrifiante sur la lande 169 00:15:25,760 --> 00:15:29,435 ce qui correspond exactement à chien de l'enfer de légende. 170 00:15:33,440 --> 00:15:37,035 Je me suis modestement battu mal mais visage... 171 00:15:37,400 --> 00:15:40,676 le Seigneur du Mal serait peut-être une tâche trop ambitieuse. 172 00:15:41,640 --> 00:15:44,029 Qu'est-ce que tu me demandes faire exactement ? 173 00:15:44,760 --> 00:15:48,070 Je ne lui ai rien demandé jusqu'à présent. 174 00:15:51,200 --> 00:15:54,715 Alors pourquoi est-il venu ici, Dr Mortimer ? 175 00:15:57,360 --> 00:15:58,918 Pour des conseils. 176 00:15:59,560 --> 00:16:04,793 Dis-moi, que dois-je faire avec Sir Henry Baskerville 177 00:16:05,600 --> 00:16:07,875 qui arrivera à Waterloo Gare justement... 178 00:16:09,760 --> 00:16:11,591 ...dans une heure et quart ? 179 00:16:12,520 --> 00:16:16,069 - Est-il l'héritier ? - Oui, ça vient du Canada. 180 00:16:16,560 --> 00:16:18,994 N'y a-t-il pas d'autres réclamations ? 181 00:16:19,560 --> 00:16:23,109 Sir Henry est le dernier des Baskerville. 182 00:16:26,320 --> 00:16:29,039 Je l'attends, elle et l'héritier. 183 00:16:36,160 --> 00:16:38,993 Et n'aie pas peur Sir Henry à l'avance. 184 00:16:42,040 --> 00:16:47,433 Mon défunt mari disait toujours que c'était le plus atlas détail de la Grande-Bretagne. 185 00:16:48,760 --> 00:16:52,719 Ici dans ce volume trouvera le Devonshire. 186 00:16:53,120 --> 00:16:56,829 - Merci. Elle est très attentionnée. - C'est vrai. 187 00:16:58,000 --> 00:17:03,154 Son visiteur a encore a laissé son bâton ici ? 188 00:17:21,680 --> 00:17:24,672 Voici l'endroit où nous sommes intéressés. 189 00:17:25,280 --> 00:17:28,272 C'est Baskerville Hall. au milieu. 190 00:17:28,680 --> 00:17:30,955 Avec la forêt autour. 191 00:17:32,800 --> 00:17:35,155 L'avenue des cyprès n'est pas indiquée ici, 192 00:17:35,360 --> 00:17:38,352 Mais je suppose que ça s'étend le long de celui-ci ligne, avec la lande à droite. 193 00:17:38,760 --> 00:17:42,469 Ce petit groupe de bâtiments est le village de Grimpen 194 00:17:43,600 --> 00:17:46,751 où, je présume, notre ami le Dr Mortimer 195 00:17:47,000 --> 00:17:50,310 a son siège. 196 00:17:58,160 --> 00:18:01,869 Puis à environ 14 miles de là... 197 00:18:04,600 --> 00:18:05,874 juste ici 198 00:18:06,840 --> 00:18:09,957 Prison de Princetown. 199 00:18:11,440 --> 00:18:14,079 Il n'y en a que très peu des maisons dispersées. 200 00:18:15,080 --> 00:18:18,072 Et partout oui étend la lande. 201 00:18:20,240 --> 00:18:22,356 Ce doit être un endroit sauvage, Watson. 202 00:18:22,760 --> 00:18:24,990 Pensez-vous à l'affaire ? 203 00:18:26,080 --> 00:18:29,197 - Je ne peux m'empêcher d'y penser. - Que comptez-vous faire ? 204 00:18:38,680 --> 00:18:41,319 C'est très déconcertant. 205 00:18:43,560 --> 00:18:45,790 Vous avez sans aucun doute raison, Watson. 206 00:18:58,800 --> 00:19:01,189 Oh, qui est-il ? 207 00:19:01,720 --> 00:19:04,553 Je suis Mme Hudson, monsieur. 208 00:19:04,960 --> 00:19:06,791 Ravi de vous rencontrer. Bonjour. 209 00:19:07,200 --> 00:19:10,272 Non, non, c'est une selle, Je vais le laisser ici. Vous pouvez y aller maintenant. 210 00:19:18,600 --> 00:19:20,875 Bonjour, messieurs. 211 00:19:21,280 --> 00:19:24,989 - Bienvenue en Grande-Bretagne. - Merci Monsieur... 212 00:19:31,280 --> 00:19:34,750 Bonjour, M. Holmes ! Je l'ai reconnue. 213 00:19:35,200 --> 00:19:38,431 Il y a des légendes sur ses exploits atteint à travers l'océan. 214 00:19:38,760 --> 00:19:40,796 Et vous devez être le Dr Watson. 215 00:19:41,200 --> 00:19:44,988 je ne suis pas un connaisseur la littérature, mais ses écrits... 216 00:19:46,240 --> 00:19:48,435 Oh, mes chers amis, Je suis tellement heureuse ! 217 00:19:48,800 --> 00:19:51,633 Sauf qu'il fait trop chaud à Londres. Tu sais, je suis parti il y a deux semaines... 218 00:19:52,000 --> 00:19:54,719 ...et il a plu et il a neigé, mais ici, c'est presque comme être sous les tropiques ! 219 00:19:55,320 --> 00:19:59,029 - Sa canne. - Foutue diversion. Bon après-midi. 220 00:19:59,640 --> 00:20:02,074 Comment il l'a trouvé la terre de ses ancêtres ? 221 00:20:02,640 --> 00:20:04,790 Je suis déconcerté, désorienté. 222 00:20:06,000 --> 00:20:07,638 - La lettre. - Oh, bien sûr. 223 00:20:07,920 --> 00:20:10,912 J'ai reçu une lettre très étrange. Je dois dire que je ne connais personne à Londres, 224 00:20:11,280 --> 00:20:13,840 ...et pourtant la lettre était dans le ma chambre d'hôtel. 225 00:20:15,600 --> 00:20:17,875 Sherlock Holmes ! 226 00:20:21,480 --> 00:20:27,271 "S'il tient à sa vie ou à sa raison, éloignez-vous de la lande. 227 00:20:31,200 --> 00:20:32,633 Anonyme. 228 00:20:36,520 --> 00:20:39,273 Juste le mot "amarrer" Il est écrit en majuscules à l’encre. 229 00:20:40,840 --> 00:20:43,559 Que compte-t-il faire, Dr Mortimer ? 230 00:20:45,080 --> 00:20:47,878 Il doit reconnaître qu'il n'y a rien de mal surnaturel là-dedans, en tout cas. 231 00:20:48,560 --> 00:20:51,677 Mais peut-être venir de quelqu'un... 232 00:20:52,360 --> 00:20:54,954 ... convaincu que l'affaire est surnaturelle. 233 00:20:55,360 --> 00:20:58,238 Quel problème ? Il semble que tu messieurs, vous en savez plus que moi. 234 00:20:58,520 --> 00:21:02,433 - C'est pourquoi j'aimerais... - Sir Henry, le moment venu, je saurai tout. 235 00:21:02,760 --> 00:21:04,335 - Je vois. - Croyez-moi sur parole. 236 00:21:05,600 --> 00:21:10,628 Messieurs, limitons-nous pour le moment à ce document très intéressant. 237 00:21:17,240 --> 00:21:19,874 Les mots étaient définitivement coupés de l'article principal du Times. 238 00:21:20,640 --> 00:21:23,438 Avez-vous le Times d'hier soir, Watson ? 239 00:21:24,240 --> 00:21:28,870 J'ai lu le Times d'hier. Il n'y a pas rien sur l'arrivée de Sir Henry. 240 00:21:29,320 --> 00:21:32,551 - Il ne peut y avoir aucune raison Je viens d'arriver... - Sir Henry. 241 00:21:40,200 --> 00:21:46,116 Dites-moi, Dr Mortimer, seriez-vous capable de faire la différence le crâne d'un nègre de celui d'un Esquimau ? 242 00:21:46,440 --> 00:21:48,317 C'est le mien passe-temps particulier. 243 00:21:49,320 --> 00:21:54,155 La crête supraorbitaire, l'angle facial, la courbe maxillaire... 244 00:21:54,440 --> 00:21:56,476 j'ai le mien aussi passe-temps particulier. 245 00:21:57,640 --> 00:22:01,792 A mes yeux il y a beaucoup de différence entre une police "bourgeoise" 246 00:22:02,120 --> 00:22:05,874 d'un article du Times et d'une impression bâclée d'un journal du soir d'un demi-penny 247 00:22:06,280 --> 00:22:10,273 ...comme ce qui pourrait être entre son nègre et son Esquimau. - Je comprends. 248 00:22:10,640 --> 00:22:13,108 Le type d'impression Times est complètement singulier. 249 00:22:13,680 --> 00:22:17,673 - Alors quelqu'un a coupé ça un message avec des ciseaux ? - Ciseaux à ongles. 250 00:22:18,080 --> 00:22:20,799 Mais parce que le dernier mot est écrit avec de l'encre ? 251 00:22:22,240 --> 00:22:26,392 C'est élémentaire, Watson. Il n'a pas pu le trouver sous forme imprimée. 252 00:22:26,720 --> 00:22:30,429 - Que peux-tu nous dire d'autre ? - Il y a une ou deux indications. 253 00:22:31,480 --> 00:22:34,153 Les mots ne sont pas collés sur un seul ligne précise. Cela peut indiquer 254 00:22:34,440 --> 00:22:37,671 agitation et précipitation une partie de la coupe. 255 00:22:39,520 --> 00:22:43,354 Donc je suis presque certain que ça la lettre a été écrite dans un hôtel. 256 00:22:43,720 --> 00:22:45,119 Pourquoi? 257 00:22:46,080 --> 00:22:50,278 Vous voyez, docteur Mortimer, un stylo privé et une bouteille d'encre... 258 00:22:50,600 --> 00:22:53,433 ...c'est rare qu'ils puissent être en un seul une condition si négligée. 259 00:22:55,520 --> 00:22:58,717 Monsieur Henri ! Monsieur Henri. 260 00:23:00,120 --> 00:23:02,509 - Oui? Quoi? - Maintenant c'est ton tour. 261 00:23:03,160 --> 00:23:07,597 Dites-nous, y a-t-il autre chose d'intéressant Que vous est-il arrivé depuis que vous êtes à Londres ? 262 00:23:10,400 --> 00:23:11,753 Non. 263 00:23:14,520 --> 00:23:18,069 M. Holmes, je suis juste arrivé à Londres. 264 00:23:19,680 --> 00:23:22,592 Ah, Dr Watson, vous savez, J'ai vécu presque tout le mien 265 00:23:23,240 --> 00:23:27,028 l'enfance et la jeunesse dans États-Unis et Canada. 266 00:23:28,000 --> 00:23:29,991 J'y ai étudié. 267 00:23:31,880 --> 00:23:35,714 Je dis, je... j'ai perdu une de mes bottes. 268 00:23:35,960 --> 00:23:38,520 Il a demandé si quelque chose s'était passé. J'ai perdu ma botte. 269 00:23:38,680 --> 00:23:41,592 Sir Henry, je trouverai sa botte. 270 00:23:41,960 --> 00:23:46,397 - Je pensais juste que ça pourrait être bizarre. - Il a dû le perdre, c'est tout. 271 00:23:47,520 --> 00:23:50,398 Ne pense pas que j'essaie de punition, messieurs. 272 00:23:51,040 --> 00:23:54,794 C'est juste que je venais de les acheter dans le Strand, et je ne les ai jamais portés. 273 00:23:55,240 --> 00:23:59,631 Il a sorti ses bottes nouveau à nettoyer ? 274 00:24:01,760 --> 00:24:06,117 Pas exactement. Ils étaient colorés marron clair. 275 00:24:06,400 --> 00:24:10,029 Je n'ai pas vraiment aimé cette couleur et j'ai laissé un message pour... 276 00:24:10,600 --> 00:24:14,752 ...faites-les peindre en noir. 277 00:24:15,160 --> 00:24:18,232 Mais pourquoi pas est-ce qu'il a acheté des bottes noires ? 278 00:24:19,960 --> 00:24:22,269 Pourquoi, Sir Henry ? 279 00:24:30,800 --> 00:24:33,997 Et qu'y a-t-il d'étrange à cela ? Où veut-il aller ? 280 00:24:35,160 --> 00:24:38,709 Que veut-il dire, Dr Watson ? 281 00:25:32,640 --> 00:25:35,632 Watson, ça devient intéressant. 282 00:25:36,080 --> 00:25:38,071 Vous regardez à droite. 283 00:25:39,440 --> 00:25:41,670 Nous allons essayer d'en donner un joli regarde cet homme. 284 00:25:54,160 --> 00:25:56,037 Bon sang, il nous a remarqué. 285 00:25:56,280 --> 00:25:58,430 - Qui était cet homme ? - Je n'en ai aucune idée. 286 00:26:00,320 --> 00:26:03,869 - As-tu vu le visage ? - J'ai remarqué la barbe. 287 00:26:04,520 --> 00:26:06,715 Moi aussi. Et c'est probable que c'est faux. 288 00:26:07,800 --> 00:26:10,394 - Un espion ? - Je pense que oui. 289 00:26:10,840 --> 00:26:13,274 Baskerville a été beaucoup suivi de près depuis qu'il est en ville. 290 00:26:13,720 --> 00:26:17,599 Sinon, comment pourrais-tu savoir ça s'était-il arrêté à l'hôtel Northumberland ? 291 00:26:32,360 --> 00:26:35,830 Ils me prennent pour un idiot dans cet hôtel ? 292 00:26:37,200 --> 00:26:38,713 Pour un idiot ? 293 00:26:40,040 --> 00:26:41,439 Pour un idiot. 294 00:26:42,880 --> 00:26:47,590 Si ce type ne trouve pas le mien boot manquant, il y aura des problèmes ! 295 00:26:48,000 --> 00:26:51,117 - Bonjour, messieurs. Il cherche toujours sa botte ? - Bonjour, Holmes. 296 00:26:51,400 --> 00:26:54,073 Je peux accepter la blague, mais ils dépassent un peu la limite. 297 00:26:54,640 --> 00:26:58,838 Hier soir, ils m'ont emmené une de mes nouvelles bottes, et aujourd'hui ils en ont secrètement pris un ancien. 298 00:27:00,080 --> 00:27:02,958 Nulle part dans le monde, dans n'importe quel autre hôtel... 299 00:27:03,360 --> 00:27:06,796 ... il m'est déjà arrivé quelque chose tellement fou et bizarre ! 300 00:27:13,920 --> 00:27:16,070 - Bonjour, Watson. - Bonjour. 301 00:27:18,560 --> 00:27:22,189 Dr Mortimer, remarqua-t-il, d'avoir été suivi 302 00:27:22,560 --> 00:27:26,394 ce matin de chez moi ? - Suivi ! De qui ? 303 00:27:27,440 --> 00:27:29,795 Ceci, malheureusement, Je ne sais pas. 304 00:27:34,000 --> 00:27:38,437 Essayez de vous rappeler si parmi les vôtres des voisins ou des connaissances dans le village... 305 00:27:38,800 --> 00:27:42,349 ...y a-t-il un homme avec une barbe ? 306 00:27:47,520 --> 00:27:54,392 Oui bien sûr. Barrymore, le majordome de Sir Charles a un épais... 307 00:27:55,360 --> 00:27:59,069 ...barbe. - Et où est Barrymore maintenant ? 308 00:28:00,320 --> 00:28:04,472 C'est à Baskerville Hall. Il est responsable de la maison. 309 00:28:05,160 --> 00:28:08,072 Cela peut être facilement vérifié. Nous ferons ce qui suit. 310 00:28:09,680 --> 00:28:13,559 Nous enverrons deux télégrammes. Un à Barrymore au Baskerville Hall. 311 00:28:14,120 --> 00:28:18,079 Est-ce que tout est prêt pour Sir Henry ? Le second sera envoyé au directeur du bureau de poste du Devonshire 312 00:28:18,480 --> 00:28:21,756 avec instructions à livrer personnellement à Barrymore. 313 00:28:22,000 --> 00:28:25,151 S'il est absent, je reporterai le télégramme à l'hôtel Northumberland. 314 00:28:25,560 --> 00:28:27,755 Au fait, qui est-ce Barrymore? 315 00:28:28,800 --> 00:28:33,032 Les Barrymore suivent la maison depuis cinq ou six générations. 316 00:28:33,400 --> 00:28:36,233 - Barrymore bénéficie de Le testament de Sir Charles ? - Oui. 317 00:28:37,480 --> 00:28:41,598 Lui et sa femme ont reçu 500 £ chacun. 318 00:28:43,280 --> 00:28:46,078 Ils les connaissaient auraient-ils ? 319 00:28:47,320 --> 00:28:53,395 Oui, Sir Charles aimait parler des dispositions de son testament. 320 00:28:53,800 --> 00:28:55,358 Très intéressant. 321 00:28:59,880 --> 00:29:02,440 J'espère qu'il ne regardera pas avec méfiance... 322 00:29:03,720 --> 00:29:06,837 ...tous ceux qui ont eu un légué par Sir Charles ? 323 00:29:07,680 --> 00:29:10,672 J'ai reçu quelque chose aussi. 324 00:29:11,120 --> 00:29:13,270 Environ mille livres. 325 00:29:14,920 --> 00:29:19,198 Et pour combien quel était le montant de l'héritage ? 326 00:29:20,520 --> 00:29:22,556 Un million. 327 00:29:26,080 --> 00:29:28,514 Cher Mortimer... 328 00:29:29,680 --> 00:29:34,879 ...est un enjeu pour que n'importe qui pourrait jouer à un jeu désespéré. 329 00:29:38,280 --> 00:29:39,998 Oui. 330 00:29:45,600 --> 00:29:48,751 Maintenant, il est absolument clair pour moi que Si le Dr Watson accepte... 331 00:29:49,040 --> 00:29:53,750 ...accompagnez-le à Baskerville Hall, Sir Henry se sentira beaucoup plus en sécurité. 332 00:29:54,000 --> 00:29:55,228 Et elle... 333 00:29:55,440 --> 00:29:58,750 Comme tu le sais, Watson, je suis détenu à Londres pour des affaires urgentes. 334 00:29:59,000 --> 00:30:02,879 Et il me fera un rapport quotidien. Si les choses arrivent à une crise 335 00:30:03,200 --> 00:30:06,351 je vais essayer d'être présent personne pour vous aider. 336 00:30:07,640 --> 00:30:10,473 - Pour l'instant, nous n'avons qu'une seule piste. - Le cocher ? 337 00:30:10,800 --> 00:30:14,395 - Oui. - Dommage que nous n'ayons pas eu le numéro ! 338 00:30:16,640 --> 00:30:19,757 Pas nous, mais toi, mon cher ami. 339 00:30:25,120 --> 00:30:27,759 - Bonjour, majordome. - Bonjour, monsieur. 340 00:30:28,600 --> 00:30:31,558 Je me souviens que parmi ses garçons il y en avait un nommé Cartwright. 341 00:30:32,040 --> 00:30:36,079 - Il a fait preuve de beaucoup d'habileté. - Oui, monsieur, il est toujours avec nous. 342 00:30:36,400 --> 00:30:38,516 - Pourriez-vous l'appeler ? - Cartwright ! 343 00:30:38,840 --> 00:30:42,230 Et j'aimerais changer cette note à partir de 5 £. 344 00:30:42,920 --> 00:30:46,196 - Bonjour, M. Holmes - Ravi de te voir, Cartwright. 345 00:30:46,440 --> 00:30:49,000 Donnez-moi la liste des hôtels. 346 00:30:58,760 --> 00:31:02,514 Voici la liste des 23 hôtels près de Charing Cross. 347 00:31:02,880 --> 00:31:04,313 Oui Monsieur. 348 00:31:04,680 --> 00:31:08,559 - Regardez-le attentivement et gardez à l'esprit les noms. Fait? - Oui Monsieur. 349 00:31:14,840 --> 00:31:18,150 Vous visiterez un hôtel à la fois. 350 00:31:18,560 --> 00:31:21,950 A chaque fois tu donneras au gardien en dehors d'un shilling. 351 00:31:22,400 --> 00:31:24,277 - Vous y êtes, monsieur. - Merci. 352 00:31:31,480 --> 00:31:36,031 Voici les 23 shillings Cartwright. 353 00:31:38,240 --> 00:31:42,677 Tu lui diras que tu veux voir le panier des vieux papiers de la veille. 354 00:31:43,000 --> 00:31:47,198 Vous direz que... 355 00:31:47,600 --> 00:31:50,876 ...a été jeté par erreur un télégramme. 356 00:31:51,160 --> 00:31:55,870 Mais que cherches-tu réellement C'est la Une du Times 357 00:31:56,160 --> 00:31:58,390 ...avec des trous faits avec des ciseaux. 358 00:31:58,760 --> 00:32:01,957 - Voici l'article. Vous souvenez-vous? - Oui Monsieur. 359 00:32:02,560 --> 00:32:06,519 Excellent. Le portier extérieur Je vais vous diriger vers l'interne, 360 00:32:06,960 --> 00:32:10,999 à qui tu donneras un shilling. 361 00:32:12,000 --> 00:32:14,275 23 shillings de plus. 362 00:32:15,040 --> 00:32:17,759 Les chances sont minces, mais espérons que nous aurons de la chance. 363 00:32:18,120 --> 00:32:20,554 C'est 10 shillings de plus pour les urgences. 364 00:32:21,800 --> 00:32:26,078 Envoyez-moi un rapport par télégramme à Baker Street avant la tombée de la nuit. C'est tout. 365 00:32:26,360 --> 00:32:27,793 Oui Monsieur. 366 00:32:32,760 --> 00:32:38,596 Et maintenant, il ne nous reste plus qu'à découvrir télégrammer l'identité du cocher n° 2704. 367 00:32:40,680 --> 00:32:42,033 Par ici, s'il vous plaît. 368 00:32:42,400 --> 00:32:46,757 J'ai reçu un message de quartier général qu'un gentleman à cette adresse, il demanda le n° 2704. 369 00:32:47,680 --> 00:32:52,356 Je conduis ma voiture depuis 7 ans et jamais un mot de plainte. J'ai donc décidé de venir moi-même. 370 00:32:52,800 --> 00:32:55,268 Laisse-les me dire en face ce qui ne va pas chez eux contre moi. 371 00:32:55,560 --> 00:32:58,358 Je n'ai rien au monde contre elle, bon homme. Au contraire... 372 00:32:58,560 --> 00:33:02,473 si tu réponds à toutes les questions que vont-ils faire dans cette maison... 373 00:33:02,760 --> 00:33:07,197 ...il aura une demi-couronne. Par ici, s'il vous plaît. 374 00:33:11,400 --> 00:33:14,073 On ne connaît jamais sa chance... 375 00:33:27,800 --> 00:33:29,995 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 376 00:33:30,320 --> 00:33:32,914 Parlez-moi du passager qui 377 00:33:33,280 --> 00:33:35,953 Il est venu voir cette maison à 10 heures ce matin puis suivi 378 00:33:36,160 --> 00:33:38,799 deux messieurs le long de différentes routes. 379 00:33:39,120 --> 00:33:42,157 C'est inutile pour moi de te dire des choses, parce qu'il semble qu'il sait déjà tout. 380 00:33:42,400 --> 00:33:44,675 Comment le décririez-vous ? 381 00:33:48,720 --> 00:33:51,678 Il était habillé comme un homme élégant, 382 00:33:55,040 --> 00:33:58,794 et il avait une barbe noire. Je ne peux pas vous en dire plus. 383 00:33:59,040 --> 00:34:00,598 La couleur des yeux ? 384 00:34:01,520 --> 00:34:03,317 Non, je ne sais pas. 385 00:34:03,880 --> 00:34:06,633 - Deux télégrammes, Docteur Watson. - Merci. 386 00:34:13,240 --> 00:34:15,435 "J'ai visité 23 hôtels, 387 00:34:15,680 --> 00:34:19,116 mais désolé de vous signaler que je ne suis pas en mesure de le faire tracer des feuilles coupées. Cartwright." 388 00:34:22,760 --> 00:34:26,070 "Je viens d'entendre que Barrymore C'est dans la salle. BASKERVILLE." 389 00:34:26,360 --> 00:34:28,078 Deux fils disparaissent. 390 00:34:29,200 --> 00:34:31,668 Avez-vous remarqué autre chose ? 391 00:34:33,600 --> 00:34:37,559 Mon passager m'a dit que c'était un enquêteur et que je devais me taire. 392 00:34:38,120 --> 00:34:41,157 Intéressant. Quand te l'a-t-il dit ? 393 00:34:41,640 --> 00:34:44,438 - Quand il m'a payé. - Il a dit autre chose ? 394 00:34:45,640 --> 00:34:47,596 Il a mentionné son nom. 395 00:34:50,760 --> 00:34:52,239 Excellent. 396 00:34:53,920 --> 00:34:57,799 Watson, donne-lui un autre à moitié souverain. 397 00:34:58,760 --> 00:35:02,389 - Quel était son nom ? - M. Sherlock Holmes. 398 00:35:17,400 --> 00:35:20,870 - Bonjour, Perkins. - Bonjour, Docteur Mortimer. 399 00:35:23,360 --> 00:35:25,920 - C'est Perkins. - Ah, bien. 400 00:35:26,880 --> 00:35:28,871 Bonjour, mon seigneur. 401 00:35:41,240 --> 00:35:42,559 Bientôt! 402 00:36:27,480 --> 00:36:29,835 Le nouveau propriétaire est arrivé. 403 00:36:37,320 --> 00:36:38,992 Qu'est-ce qu'il y a, Perkins ? 404 00:36:39,200 --> 00:36:42,033 Il y a un évadé de Princetown, monsieur. 405 00:36:42,360 --> 00:36:44,828 Les gardiens sont je cherche depuis trois jours. 406 00:36:45,200 --> 00:36:49,637 Ils vérifient chaque rue et chaque station, mais tout cela est inutile. 407 00:36:50,040 --> 00:36:51,678 Qui est-ce? 408 00:36:51,920 --> 00:36:55,276 � Selden le fou, le tueur de Notting Hill. 409 00:36:55,560 --> 00:37:00,350 C'est un homme sans scrupules, pas comme certains petits voleurs. 410 00:37:03,640 --> 00:37:05,676 Voici Baskerville Hall. 411 00:37:06,280 --> 00:37:09,113 Dis-moi, Mortimer, c'est là-dedans parc que mon oncle est mort ? 412 00:37:09,520 --> 00:37:12,512 Non, c'était dans l'avenue des cyprès de l'autre côté. 413 00:37:13,240 --> 00:37:16,118 Oui, messieurs, l'endroit il a une apparence sombre. 414 00:37:16,440 --> 00:37:21,036 Il y aura une rangée de lampes électriques ci-dessus dans un délai de six mois. 415 00:37:21,680 --> 00:37:24,672 Vous avez entendu parler des lampes aussi puissant que mille bougies ? 416 00:37:24,880 --> 00:37:27,155 Ils ont été inventés par Edison et Swan. 417 00:37:42,160 --> 00:37:45,038 Bienvenue, Sir Henry! Bienvenue à Baskerville Hall ! 418 00:37:46,600 --> 00:37:49,034 - Non, non Barrymore, il avait tort. - "Erratum humanum est" 419 00:37:52,840 --> 00:37:57,436 Le médecin dit en latin : "L'erreur est humaine". 420 00:38:02,200 --> 00:38:04,760 Je suis son nouveau maître, Barrymore. 421 00:38:11,000 --> 00:38:12,956 Eh bien... 422 00:38:14,360 --> 00:38:18,956 ... exactement comme je l'imaginais une ancienne maison familiale. 423 00:38:21,280 --> 00:38:24,909 Ma famille vit ici depuis cinq cents ans. 424 00:38:30,880 --> 00:38:33,189 Quand veux-tu dîner servi, monsieur ? 425 00:38:34,640 --> 00:38:36,949 - Excusez-moi, hein... - Barrymore. 426 00:38:37,280 --> 00:38:40,238 Dis-moi, Barrymore, d'habitude quand serts-tu le dîner ? 427 00:38:40,480 --> 00:38:44,155 - Dans la soirée. - Devons-nous attendre ?.. Attendons. 428 00:38:47,040 --> 00:38:51,556 Sir Henry, ma femme et moi serons heureux de rester ici tout le temps qui aura besoin de nous. 429 00:38:52,960 --> 00:38:56,350 Mais dans les nouvelles conditions cette maison aura besoin de plus de personnel. 430 00:38:56,720 --> 00:38:59,598 Quelles nouvelles conditions, Barrymore? 431 00:39:01,760 --> 00:39:05,719 Sir Charles a dirigé une vie très isolée. 432 00:39:06,400 --> 00:39:08,356 Très modeste. 433 00:39:10,080 --> 00:39:12,355 D'après ce que j'ai compris, elle mènerait un autre style de vie. 434 00:39:12,680 --> 00:39:16,229 Pour autant que je sache, Barrymore, sa famille 435 00:39:17,080 --> 00:39:20,311 vit à Baskerville Hall depuis plusieurs générations. 436 00:39:21,160 --> 00:39:26,109 Je détesterais commencer ma vie interrompant ici une tradition ancienne. 437 00:39:32,840 --> 00:39:35,718 Pourtant l'endroit semble un peu sombre, non ? 438 00:39:36,920 --> 00:39:38,399 Oui. 439 00:40:46,160 --> 00:40:51,837 C'est difficile d'imaginer ça cette pièce nous a fait... 440 00:40:53,160 --> 00:40:56,277 ... je me suis senti si sombre la nuit dernière. 441 00:40:57,800 --> 00:41:01,475 Je crois que nous sommes nous et pas la maison 442 00:41:02,560 --> 00:41:07,315 à blâmer. Nous étions fatigués et épuisés par le voyage. 443 00:41:08,040 --> 00:41:11,077 Nous avons donc eu une vision gris du lieu. 444 00:41:11,920 --> 00:41:14,992 Maintenant, nous avons eu une nuit de repos. Au moins j'ai bien dormi... 445 00:41:15,320 --> 00:41:17,914 ...et tout semble plus heureux. 446 00:41:43,437 --> 00:41:45,437 - Qu'est-ce qu'il y a, du porridge ? - De la gelée, monsieur. 447 00:41:46,960 --> 00:41:49,713 - Dis... - Barrymore, monsieur. 448 00:41:50,000 --> 00:41:53,197 Excusez-moi, Barrymore, je suis là autre chose à manger ? 449 00:41:53,560 --> 00:41:55,630 Je ne sais pas, un steak, de la viande ? 450 00:41:55,840 --> 00:41:58,149 Je servirai de la viande pour le dîner, mon seigneur. 451 00:42:00,520 --> 00:42:03,398 Pourtant, ce n'était pas complètement une question d'état d'esprit. 452 00:42:04,080 --> 00:42:06,230 Cela lui est arrivé entendre quelqu'un... 453 00:42:06,840 --> 00:42:09,513 ...une femme je pense, sangloter la nuit ? 454 00:42:11,680 --> 00:42:13,671 L'avez-vous entendu aussi ? 455 00:42:14,240 --> 00:42:17,118 Vous savez, je pensais l'avoir imaginé. 456 00:42:17,360 --> 00:42:19,469 En fait, je me suis réveillé vers minuit 457 00:42:19,640 --> 00:42:22,229 et j'ai cru entendre quelqu'un pleurer. J'en ai conclu que ce n'était qu'un rêve. 458 00:42:22,480 --> 00:42:26,075 Je l'ai entendu distinctement, et je suis sûr que c'était vraiment le cas les sanglots d'une femme. 459 00:42:26,360 --> 00:42:27,952 Nous le saurons tout de suite. 460 00:42:28,360 --> 00:42:32,194 - Barrymore. - Barrymore...viens, s'il te plaît. 461 00:42:32,680 --> 00:42:36,798 Dis-nous, qui aurait pu pleurer ce soir à la maison avec une voix de femme ? 462 00:42:39,120 --> 00:42:41,031 Il n'y a que deux femmes dans la maison, monseigneur. 463 00:42:41,240 --> 00:42:43,549 L'une est la femme de ménage, qui est dans l'autre aile. 464 00:42:43,880 --> 00:42:46,155 L'autre est ma femme, et je vous assure qu'il ne pleurait pas. 465 00:42:46,400 --> 00:42:48,470 je suppose nous l'avons imaginé. 466 00:42:57,560 --> 00:42:59,118 Bien sûr, monsieur. 467 00:43:01,800 --> 00:43:04,633 je l'ai fait livrer le télégramme à M. Barrymore... 468 00:43:06,760 --> 00:43:09,320 ...exactement comme commandé. 469 00:43:10,600 --> 00:43:12,636 Qui l'a livré ? 470 00:43:13,480 --> 00:43:15,152 Le garçon ici. 471 00:43:16,240 --> 00:43:17,798 - Jacques ! - Oui? 472 00:43:18,320 --> 00:43:22,279 - Vous aviez remis ce télégramme à M. Barrymore au Hall ? - Oui. 473 00:43:27,840 --> 00:43:30,070 Entre ses mains ? 474 00:43:30,440 --> 00:43:35,389 Non, M. Barrymore était dans le grenier alors je l'ai donné à Mme Barrymore. 475 00:43:36,000 --> 00:43:38,673 Avez-vous vu M. Barrymore ? 476 00:43:39,120 --> 00:43:43,159 Non, monsieur, je vous le dis c'était dans le grenier. 477 00:43:44,920 --> 00:43:49,596 - Comment saviez-vous que c'était dans le grenier ? - Sa femme devait sûrement savoir où il était. 478 00:43:52,240 --> 00:43:54,515 Vous n'avez pas reçu le télégramme ? 479 00:43:54,880 --> 00:43:58,077 S'il y a eu une erreur 480 00:43:58,720 --> 00:44:01,917 � M. Barrymore qui doit s'en plaindre. 481 00:45:30,000 --> 00:45:31,638 Docteur Watson ? 482 00:45:35,920 --> 00:45:38,480 Excusez mon arrogance. Ici, sur la lande, nous sommes des gens hospitaliers. 483 00:45:38,760 --> 00:45:41,274 Et ne les attendons pas présentations formelles. 484 00:45:41,680 --> 00:45:45,958 Peut-être qu'il a entendu mon nom de notre ami commun, Mortimer. 485 00:45:46,720 --> 00:45:49,234 Je m'appelle Stapleton, de Merripit House. 486 00:45:49,640 --> 00:45:52,279 - Ravi de vous rencontrer. - Plaisir. 487 00:45:52,840 --> 00:45:56,515 J'étais chez Mortimer et il me l'a fait remarquer par la fenêtre en passant. 488 00:45:57,080 --> 00:45:59,275 Je pensais que j'allais me présenter. 489 00:45:59,920 --> 00:46:02,514 Comment va Sir Henry ? Nous avions tous peur 490 00:46:03,160 --> 00:46:07,358 qu'après la triste mort de Sir Charles le le nouvel héritier refuserait de vivre ici. 491 00:46:07,720 --> 00:46:11,554 J'espère que Sir Henry n'a aucune crainte superstitieux à ce sujet ? 492 00:46:13,160 --> 00:46:15,276 Quelle affaire ? 493 00:46:16,840 --> 00:46:22,995 La légende du chien démon qui oui dit-il, cela tourmente la famille Baskerville. 494 00:46:23,280 --> 00:46:25,271 - Savez-vous? - Oui. 495 00:46:25,520 --> 00:46:27,317 Et M. Sherlock Holmes ? 496 00:46:30,720 --> 00:46:36,238 Docteur Watson, vos intéressants récits du célèbre enquêteur ils sont arrivés ici aussi. 497 00:46:36,720 --> 00:46:40,759 Si vous êtes ici, il s'ensuit que M. Sherlock Holmes s'intéresse à l'affaire. 498 00:46:41,040 --> 00:46:43,508 je suis curieux de savoir l'idée qui s'est formée. 499 00:46:43,840 --> 00:46:46,308 Actuellement, M. Sherlock Holmes en a d'autres cas qui retiennent son attention. 500 00:46:46,640 --> 00:46:49,473 Alors c'est elle qui reste mener l'enquête ? 501 00:46:51,480 --> 00:46:55,029 Docteur Watson, si vous avez besoin du Mon aide est à votre disposition. 502 00:46:55,280 --> 00:46:59,273 Merci. Je suis ici pour rendre visite à mon ami, Monsieur Henry, et je n'ai besoin d'aucune aide. 503 00:46:59,600 --> 00:47:01,113 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 504 00:47:01,280 --> 00:47:04,795 Excellent! Attention avant tout ! 505 00:47:09,120 --> 00:47:10,872 A Londres... 506 00:47:13,440 --> 00:47:17,069 J'ai décidé de m'habiller comme un vrai Anglais. 507 00:47:24,480 --> 00:47:28,871 Alors range tout ça Des valises canadiennes s'il vous plaît. 508 00:47:29,160 --> 00:47:33,073 Et d'ailleurs, si vous trouvez cela utile quelques articles, jetez un oeil. 509 00:47:33,320 --> 00:47:35,788 - Peut-être que tu veux obtenir quelque chose ? - Merci, c'est superflu. 510 00:47:36,520 --> 00:47:38,590 Aimeriez-vous avoir cette veste? 511 00:47:39,840 --> 00:47:42,479 - Non... - S'il te plaît, prends-le, ça pourrait être utile. 512 00:47:42,760 --> 00:47:46,036 Monsieur Henry... Monsieur Henry. Ne l'écoutez pas, Sir Henry. 513 00:47:46,360 --> 00:47:49,033 Bien sûr, si vous souhaitez nous offrir cela en cadeau fourrure, nous serons heureux de la prendre. 514 00:47:49,280 --> 00:47:52,033 - Élisa. - C'est si gentil, Sir Henry. Tout comme son pauvre oncle. 515 00:47:52,320 --> 00:47:54,959 Notre pauvre maître, Monsieur Charles. 516 00:47:55,120 --> 00:47:57,588 John, tu sais parfaitement que quelqu'un pourrait en avoir besoin. 517 00:47:57,760 --> 00:48:00,832 - Élisa. - Je n'en dirai pas plus. Non de toute façon, il n'a rien compris. 518 00:48:02,000 --> 00:48:03,592 C'est un cadeau pour nous. 519 00:48:06,000 --> 00:48:10,391 Il est sorti, Watson ? Moi et Barrymore Nous fouillons nos bagages. 520 00:48:12,160 --> 00:48:14,435 Dis-moi, Barrymore... 521 00:48:15,160 --> 00:48:19,676 ... avait reçu le télégramme de Sir Henry de Londres vous informant de son arrivée ? 522 00:48:21,320 --> 00:48:22,912 Oui. 523 00:48:23,760 --> 00:48:27,150 - Le garçon l'avait livré entre ses mains ? - Oui. 524 00:48:27,440 --> 00:48:32,036 En fait, non. J'étais dans la salle de stockage à ce moment-là et ma femme l'avait apporté à l'étage pour moi. 525 00:48:32,480 --> 00:48:34,675 Avez-vous répondu vous-même ? 526 00:48:36,560 --> 00:48:39,757 Non, je l'ai dit à mon ami ma femme quoi répondre et elle... 527 00:48:39,960 --> 00:48:41,393 Merci. 528 00:51:58,120 --> 00:52:01,476 S'il vous plaît, revenez à Londres maintenant. 529 00:52:01,920 --> 00:52:04,070 Pourquoi devrais-je ? 530 00:52:04,800 --> 00:52:08,349 Pour l'amour de Dieu, croyez-moi. Ne demandez pas d'explications. 531 00:52:08,800 --> 00:52:12,315 - Retourne et ne remets plus les pieds sur la lande. - Mais pourquoi, pourquoi ? 532 00:52:13,600 --> 00:52:16,831 Tais-toi, mon frère est à venir ! Pas un mot pour lui. 533 00:52:34,280 --> 00:52:37,033 Ravi de vous voir. Oh, c'est toi, Beryl ? 534 00:52:37,680 --> 00:52:41,958 - Jack, tu es très sexy. - Oui, je chassais une espèce extraordinaire. 535 00:52:42,280 --> 00:52:46,159 Un Cyclopide. Mais je ne l'avais pas fait rien avec moi. Quel dommage. 536 00:52:47,400 --> 00:52:49,197 Vous êtes-vous présenté ? 537 00:52:50,240 --> 00:52:52,435 Oui. Je disais à Sir Henry 538 00:52:52,800 --> 00:52:56,429 ce qui était encore trop tôt pour voir les beautés de la lande. Les orchidées ne sont pas encore en fleurs. 539 00:52:57,000 --> 00:52:59,036 Pourquoi, pour qui penses-tu qu'il est ? 540 00:52:59,280 --> 00:53:02,033 Non, non, ne me donne pas de faux titres. 541 00:53:02,600 --> 00:53:05,717 Je ne suis qu'un humble ami par Sir Henry. Je m'appelle le Dr Watson. 542 00:53:07,440 --> 00:53:09,158 Docteur Watson. 543 00:53:10,440 --> 00:53:13,273 Nous parlions de deux choses différentes. 544 00:53:15,640 --> 00:53:19,189 Docteur Watson, c'est ma sœur. 545 00:53:19,560 --> 00:53:21,710 Je me suis trompé sur le docteur Watson pour notre voisin. 546 00:53:21,880 --> 00:53:24,599 Il s'en fiche s'il l'est tôt ou tard pour les orchidées. 547 00:53:26,160 --> 00:53:28,355 Maintenant qu'il sait ma soeur 548 00:53:28,520 --> 00:53:31,796 nous vous demandons de visiter notre ferme maintenant. 549 00:53:32,120 --> 00:53:34,076 Merci. Par ici, merci. 550 00:53:55,880 --> 00:53:58,519 C'est un endroit étrange à choisir, n'est-ce pas ? 551 00:54:02,560 --> 00:54:06,155 Pourtant nous avons réussi à être heureux, N'est-ce pas vrai, Beryl ? 552 00:54:06,520 --> 00:54:09,353 - Plutôt content. - S'il te plaît. 553 00:54:13,040 --> 00:54:17,750 J'avais une école dans le nord du pays, mais le destin était contre nous. 554 00:54:18,000 --> 00:54:20,594 Une épidémie avait éclaté en l'école et 3 garçons sont morts. 555 00:54:22,600 --> 00:54:25,194 Nous ne sommes jamais là récupéré du coup 556 00:54:25,800 --> 00:54:29,110 et une grande partie de mon capital est irrémédiablement parti en fumée. 557 00:54:29,720 --> 00:54:31,312 Et pourtant, sinon c'était pour la perte 558 00:54:32,720 --> 00:54:38,272 de l'agréable compagnie des garçons, J'ai pu me réjouir de mon malheur.. 559 00:54:39,480 --> 00:54:42,711 En tant qu'homme aux intérêts forts pour la botanique et la zoologie, 560 00:54:43,000 --> 00:54:46,037 Je trouve un champ illimité de travail ici. Vraiment illimité. 561 00:54:47,680 --> 00:54:52,151 Ici, la vie pourrait être un peu moins ennuyeux pour elle peut-être, que pour sa sœur. 562 00:54:52,520 --> 00:54:56,115 - Non, non, je ne m'ennuie jamais. - Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? 563 00:54:57,600 --> 00:55:01,513 Je suis le seul à préparer café dans cette maison. 564 00:55:02,240 --> 00:55:03,559 Un instant. 565 00:55:16,280 --> 00:55:18,555 Désolé pour ma bêtise Je plaisante, docteur Watson. 566 00:55:19,000 --> 00:55:22,390 S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit, cela n'a aucun sens pour elle. 567 00:55:22,760 --> 00:55:26,799 Il transmettra son avertissement à Sir Henry. 568 00:55:28,000 --> 00:55:31,276 Vous en faites trop, Dr Watson. 569 00:55:33,680 --> 00:55:38,595 Mon frère et moi sommes restés choqué par la mort de Sir Charles. Nous le connaissions très intimement. 570 00:55:39,000 --> 00:55:42,436 Il aimait marcher au-delà du amarrez-vous vers notre maison. 571 00:55:43,200 --> 00:55:46,510 J'ai donc été bouleversé lorsque l'héritier de Sir Charles était venu vivre ici. 572 00:55:46,840 --> 00:55:50,230 Je sentais qu'il avait besoin d'être prévenu du danger auquel il était confronté. 573 00:55:50,560 --> 00:55:53,597 Mais quel danger ? 574 00:55:55,200 --> 00:55:57,316 Connaissez-vous l'histoire du dogue ? 575 00:55:58,240 --> 00:56:00,959 Je ne crois pas à ces absurdités. 576 00:56:04,600 --> 00:56:06,158 Mais il le faut. 577 00:56:08,120 --> 00:56:11,715 Il m'a semblé que tu ne voulais pas ça son frère a-t-il entendu ses paroles ? 578 00:56:43,040 --> 00:56:45,793 Mon frère est inquiet voir la maison habitée. 579 00:56:46,120 --> 00:56:49,510 Parce qu'il pense que c'est pour le bien de pauvres gens de la lande. 580 00:56:49,960 --> 00:56:52,269 Il serait très en colère s'il savait ça 581 00:56:52,440 --> 00:56:54,795 j'essaie de influencer Sir Henry. 582 00:56:54,960 --> 00:56:59,158 Nous avons nos études, nous avons beaucoup de livres, et nous avons des voisins intéressants. 583 00:56:59,480 --> 00:57:03,268 Le Dr Mortimer est un homme extrêmement cultivé dans son domaine. 584 00:57:04,280 --> 00:57:06,430 Pauvre Sir Charles... 585 00:57:09,760 --> 00:57:12,593 ...il était aussi un compagnon admirable. S'il te plaît. 586 00:57:15,800 --> 00:57:17,870 Oui... Nous l'avons bien connu. 587 00:57:19,280 --> 00:57:22,238 Il nous manque au-delà des mots. 588 00:57:26,400 --> 00:57:27,992 - S'il te plaît. - Merci. 589 00:57:29,560 --> 00:57:33,712 Et si on appelait Monsieur Henri ? Puis-je déranger ? 590 00:57:34,000 --> 00:57:36,230 je suis sûr qu'il sera heureux pour apprendre à le connaître. 591 00:57:46,480 --> 00:57:49,517 Continuez à écrire. Pourtant son un ami ne montre aucun signe de vouloir venir. 592 00:57:51,800 --> 00:57:53,472 Sherlock Holmes ? 593 00:57:55,680 --> 00:57:58,672 Oui, c'est difficile à résoudre les choses sans lui. 594 00:57:59,120 --> 00:58:02,112 Une sombre affaire, monsieur. Très sombre. 595 00:58:22,360 --> 00:58:23,952 Bon après-midi. 596 00:58:25,000 --> 00:58:27,468 - Ah, bon après-midi. - Accueillir. 597 00:58:28,600 --> 00:58:33,594 C'est un endroit magnifique, la lande ! On ne se lasse jamais de la lande. 598 00:58:34,280 --> 00:58:36,271 C'est tellement mystérieux. 599 00:58:36,640 --> 00:58:40,633 Je ne suis ici que depuis deux ans, peu de temps après que Sir Charles se soit installé. 600 00:58:41,200 --> 00:58:45,034 Mais je suis naturaliste et j'ai exploré tout le pays. 601 00:58:45,480 --> 00:58:48,233 C'est Grimpen Mire. 602 00:58:48,840 --> 00:58:52,879 Un faux pas là-bas signifie mort pour les humains et les animaux. 603 00:58:53,560 --> 00:58:58,475 Pourtant j'arrive à le retrouver route et reviens vivant. 604 00:59:00,360 --> 00:59:03,477 Voyez-vous les collines au-delà ? Ce sont vraiment des îles. 605 00:59:03,680 --> 00:59:06,638 Où vivent les plantes et des papillons rares. 606 00:59:07,040 --> 00:59:09,952 Un jour j'essaierai ma chance. 607 00:59:10,280 --> 00:59:12,555 Pour l'amour de Dieu, enlève-le de l'esprit. Vous l'oubliez. 608 00:59:12,880 --> 00:59:16,475 Je me sentirais responsable. Il ne reviendrait pas vivant. 609 00:59:17,040 --> 00:59:19,395 C'est juste pour garder à l'esprit 610 00:59:19,560 --> 00:59:23,394 quelques repères complexes, qui sont capables de le pénétrer. 611 00:59:23,840 --> 00:59:25,239 Fermez-la! 612 00:59:33,960 --> 00:59:35,313 Avez-vous entendu ? 613 00:59:37,240 --> 00:59:39,071 Etrange endroit, la lande ! 614 00:59:41,760 --> 00:59:43,398 Mais qu'est-ce que c'est ? 615 00:59:45,000 --> 00:59:48,913 Les agriculteurs disent que... le chien des Baskerville 616 00:59:49,280 --> 00:59:51,475 qui appelle sa proie. 617 00:59:53,000 --> 00:59:55,594 Je ne l'ai jamais ressenti aussi fort. 618 00:59:59,000 --> 01:00:03,710 Vous êtes un homme cultivé. Oui Est-ce que cela explique un son si étrange ? 619 01:00:06,400 --> 01:00:09,312 Parfois les marais ils font des bruits étranges. 620 01:00:09,720 --> 01:00:12,632 C'est la boue en sédimentation, ou la montée de l'eau, ou quelque chose comme ça. 621 01:00:14,280 --> 01:00:18,831 Mais c'était une voix vivante. 622 01:00:20,480 --> 01:00:22,232 Peut-être. 623 01:00:25,680 --> 01:00:29,070 A-t-il déjà entendu le cri du héron des marais ? 624 01:00:36,720 --> 01:00:38,472 Oui. 625 01:00:38,840 --> 01:00:42,150 Cela faisait longtemps que nous n'avions pas vu le notre ami commun le Docteur Mortimer. 626 01:00:42,440 --> 01:00:44,874 Il doit creuser des tombes. 627 01:01:22,280 --> 01:01:25,511 Heureux de la voir en bonne santé. 628 01:01:26,200 --> 01:01:30,478 - Des nouvelles, Docteur Watson ? - Heureusement aucun. 629 01:01:31,400 --> 01:01:33,311 Je suis enthousiaste. 630 01:01:33,960 --> 01:01:38,476 Très heureux. J'ai creusé un monticule dans le Down 631 01:01:38,880 --> 01:01:42,475 et j'ai trouvé un crâne préhistorique ce qui est une vraie fête pour moi. 632 01:01:42,760 --> 01:01:45,877 Mais M. Frankland, l'avocat local, veut me poursuivre en justice pour 633 01:01:46,160 --> 01:01:50,790 ouvrir une tombe sans consentement du parent le plus proche du défunt. 634 01:01:51,160 --> 01:01:53,879 Elle rit, Sir Henry, mais je n'y vois rien de drôle. 635 01:01:54,120 --> 01:01:58,910 Parce qu'en droit anglais, on peut toujours trouver quelques chicanes. 636 01:01:59,200 --> 01:02:01,760 M. Frankland est un expert. 637 01:02:01,920 --> 01:02:04,514 Parfois il en a sept ou huit en main poursuites simultanément. 638 01:02:04,720 --> 01:02:07,757 M. et Mlle Stapleton. 639 01:03:20,160 --> 01:03:23,709 Bienvenue à Baskerville Hall. 640 01:03:32,040 --> 01:03:34,952 De toute évidence, tu sortais ensemble cette maison ? 641 01:03:35,800 --> 01:03:38,792 Sir Henry et moi 642 01:03:40,800 --> 01:03:43,792 nous nous sentons comme des invités. 643 01:03:47,840 --> 01:03:50,718 Oui, nous venions habituellement ici assez souvent. 644 01:03:52,360 --> 01:03:55,591 Sir Charles était un très homme hospitalier. 645 01:04:02,880 --> 01:04:06,634 Son oncle était l'âme du notre communauté. 646 01:04:24,800 --> 01:04:27,633 Vas-tu rester ici longtemps ? 647 01:04:30,680 --> 01:04:34,355 je pense qu'il ne partira pas plus jamais cet endroit. 648 01:04:42,080 --> 01:04:44,310 -Watson. - Oui? 649 01:04:47,040 --> 01:04:49,235 C'est tout ? 650 01:04:53,480 --> 01:04:56,995 Il a dit qu'il était encore tôt... 651 01:04:58,440 --> 01:05:03,833 pour profiter de la beauté de la lande. 652 01:05:04,200 --> 01:05:07,237 Les orchidées ne le sont pas encore en fleurs. 653 01:05:11,280 --> 01:05:14,477 Que t'a-t-il dit d'autre ? 654 01:05:19,880 --> 01:05:27,912 Elle a dit qu'elle était inquiète l'arrivée de l'héritier. 655 01:05:29,040 --> 01:05:33,318 Se référant à elle. 656 01:05:35,920 --> 01:05:40,118 Je me demande ce qui les a encore dit à propos des orchidées. 657 01:05:40,440 --> 01:05:44,069 Il sait que je suis comme ça... 658 01:05:49,120 --> 01:05:50,997 Ils ne fleurissent pas encore. 659 01:05:57,360 --> 01:06:00,193 Pas des orchidées Ils sont encore en fleurs. 660 01:06:03,040 --> 01:06:05,508 Qu'est-ce que cela signifierait ? 661 01:06:09,720 --> 01:06:12,473 Ils n'ont pas encore fleuri et c'est tout. 662 01:07:31,600 --> 01:07:34,558 Que fais-tu ici, Barrymore ? 663 01:07:36,760 --> 01:07:40,309 Rien, monsieur. C'est la fenêtre. 664 01:07:41,400 --> 01:07:44,631 Je me promène la nuit pour voir qu'ils sont tous bien fermés. 665 01:07:45,920 --> 01:07:49,595 - Dans la tour ? - Oui, monsieur, toutes les fenêtres de la maison. 666 01:07:50,280 --> 01:07:52,396 Viens maintenant, Barrymore ! 667 01:07:54,480 --> 01:07:59,110 Pas de mensonges ! Que fait-il pour cette fenêtre ? 668 01:08:01,000 --> 01:08:03,992 je ne faisais rien mauvais, monsieur. 669 01:08:04,800 --> 01:08:07,758 je tenais la bougie dans la fenêtre et... 670 01:08:12,720 --> 01:08:17,430 Et pourquoi il s'en souciait la bougie dans la fenêtre ? 671 01:08:18,080 --> 01:08:20,355 Ne me demandez pas, Sir Henry 672 01:08:20,680 --> 01:08:23,638 Ne me demandez pas ! je te donne ma parole monsieur, ce n'est pas mon secret. 673 01:08:24,040 --> 01:08:26,429 Si c'était juste de moi-même, pas... 674 01:08:26,680 --> 01:08:29,717 Cela devait être un signe. 675 01:08:29,960 --> 01:08:32,394 - Dans quel sens ? - Dans un sens direct. 676 01:08:33,320 --> 01:08:38,314 Voyons si la réponse est là. 677 01:09:02,360 --> 01:09:05,193 Ah, tu as vu, Watson ? 678 01:09:07,520 --> 01:09:09,511 Quelle canaille. 679 01:09:10,880 --> 01:09:13,235 Barrymore, c'est un signe. 680 01:09:14,200 --> 01:09:16,555 - Qui sont ses complices ? - C'est mon affaire. 681 01:09:16,800 --> 01:09:18,756 - Qui sont ses complices ? - C'est mon affaire. 682 01:09:19,000 --> 01:09:22,754 - Réponds-moi! - Tout dépend de moi. Je ne lui dirai rien. 683 01:09:24,000 --> 01:09:26,833 Alors je partirai immédiatement sa place. Dehors! 684 01:09:27,440 --> 01:09:30,557 - Sortez, Barrymore ! - Très bien, monsieur. 685 01:09:31,640 --> 01:09:36,031 - S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi. - And he goes away in infamy. 686 01:09:38,000 --> 01:09:43,552 Barrymore, his family lived with the le mien depuis plus de cent ans sous ce toit, 687 01:09:44,520 --> 01:09:48,149 et je le trouve ici dans un endroit sombre complote contre moi ! 688 01:09:48,520 --> 01:09:50,636 Non, non, monsieur non, pas contre elle ! 689 01:09:55,920 --> 01:09:57,717 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 690 01:09:58,880 --> 01:10:03,158 Regarde ce que tu as fait, Eliza. Nous devons partir. 691 01:10:03,760 --> 01:10:05,955 Vous pouvez emballer nos affaires. 692 01:10:06,640 --> 01:10:09,757 Est-ce que je vous ai conduit à cela ? Écoutez-le. 693 01:10:10,360 --> 01:10:14,353 Sir Henry, je ne veux pas vous mentir. S'il y a quelque chose de mauvais à ce sujet... 694 01:10:14,600 --> 01:10:17,353 ...Croyez-moi, mon mari ne l'a pas fait je n'ai rien fait sauf à cause de moi. 695 01:10:17,600 --> 01:10:19,875 Nous lui avons fait plaisir trop longtemps garçon et il est parti faire ce qu'il veut 696 01:10:20,040 --> 01:10:22,190 jusqu'à ce qu'il pense qu'il pouvait le faire tout ce qu'il voulait. 697 01:10:22,320 --> 01:10:24,436 Que le monde avait été fait pour votre usage et votre consommation. 698 01:10:24,600 --> 01:10:26,989 - Watson, je ne comprends rien. - Il était comme un fou. 699 01:10:27,280 --> 01:10:30,238 Il a brisé le cœur de sa mère et traîné notre nom dans la boue. 700 01:10:30,480 --> 01:10:33,074 De crime en crime, ça a diminué toujours plus bas. 701 01:10:33,320 --> 01:10:35,914 Seule la miséricorde de Dieu l'a arraché de la potence. 702 01:10:36,160 --> 01:10:37,798 Je ne comprends rien. 703 01:10:38,040 --> 01:10:40,679 Sir Henry, j'aimerais que vous sachiez qu'il était un enfant adorable. 704 01:10:41,200 --> 01:10:43,919 - Je peux te montrer son portrait en tant qu'enfant. - Ne t'inquiète pas. Ne... 705 01:10:44,160 --> 01:10:46,549 Un véritable ange. Il vient de rencontrer une mauvaise compagnie. 706 01:10:46,760 --> 01:10:50,548 Son nom de jeune fille – Seldon, monsieur. 707 01:10:51,600 --> 01:10:54,160 Bien. Je ne sais pas... Quoi ? 708 01:10:55,080 --> 01:10:56,877 Seldon est son frère plus jeune. 709 01:10:57,160 --> 01:11:02,280 Ainsi Seldon le meurtrier C'est ton frère ? 710 01:11:02,840 --> 01:11:07,550 Oui Monsieur. Il meurt de faim dans le lande. John lui fait un signal 711 01:11:07,840 --> 01:11:12,118 ...que la nourriture est prête. Et le indique où le prendre. C'est tout. 712 01:11:12,280 --> 01:11:14,157 Nous espérons chaque jour qu'il est parti, 713 01:11:14,280 --> 01:11:16,157 mais tant qu'il est là nous ne pouvons pas l'abandonner. 714 01:11:16,320 --> 01:11:19,630 Je ne comprends rien ! S'il vous plait, je ne comprends pas ! Un frère, le lande... 715 01:11:20,120 --> 01:11:24,079 Quel dîner y a-t-il à la lande ? Il l'apporte... Je ne comprends pas. 716 01:11:24,280 --> 01:11:28,114 Emmène cette femme, Barrymore. Je ne veux rien de tout ça ici. 717 01:11:34,760 --> 01:11:38,514 Docteur, non Je ne comprends rien. 718 01:11:38,920 --> 01:11:42,549 S'il vous plaît, expliquez-moi quoi est-ce qu'ils parlaient ? 719 01:11:46,960 --> 01:11:51,829 Son frère Seldon, l'assassin, Il est caché dans la lande. 720 01:11:52,680 --> 01:11:54,910 Ils le nourrissent. 721 01:11:55,280 --> 01:11:57,794 Ne le dis pas ! 722 01:11:58,320 --> 01:12:01,312 Le feu doit être placé dans afin d'être visible d'ici. 723 01:12:02,200 --> 01:12:05,033 Je me demande avec quel courage. 724 01:12:07,480 --> 01:12:10,278 À quelle distance pensez-vous que c'est ? 725 01:12:11,160 --> 01:12:13,390 Pas plus d'un kilomètre ou deux. 726 01:12:14,880 --> 01:12:17,553 Prenons cet homme. 727 01:12:19,720 --> 01:12:21,597 - Oui. - Et nous y mettrons un terme. 728 01:12:21,760 --> 01:12:23,591 Je doute. 729 01:12:27,400 --> 01:12:30,153 Est-il armé ? 730 01:12:30,440 --> 01:12:32,317 - J'ai un fouet de chasse. - J'ai une arme. 731 01:12:32,520 --> 01:12:34,317 Reste ici. 732 01:12:34,600 --> 01:12:38,878 Vous souvenez-vous de ce que Holmes a dit ? L'heure des ténèbres dans lequel la puissance du mal est exaltée ? 733 01:12:52,000 --> 01:12:58,269 Scénario d'Igor Maslennikov avec la participation de Yuri Veksler 734 01:12:58,640 --> 01:13:03,430 Réalisé par Igor Maslennikov 735 01:13:03,720 --> 01:13:09,795 Directeurs de la photographie : Dmitri Dolinine, Vladimir Iline 736 01:13:10,080 --> 01:13:15,029 Directrice de production : Bella Manevitch 737 01:13:15,280 --> 01:13:21,355 Compositeur : Vladimir Dashkevitch Son de : Asia Zvereva 738 01:13:21,720 --> 01:13:28,671 Costumière N.Lev, Maquilleuse L.E|iseyeva. Edité par L.Obrazumova 739 01:13:28,920 --> 01:13:35,837 Réalisateur A.Tigai, caméraman A.Nasyrov Editeur N. Chirkov 740 01:13:36,120 --> 01:13:41,148 Directeur de production Grigori Prussovski 741 01:13:41,960 --> 01:13:45,111 FINE DELLA PRIMA PARTE